BOESE.NET

Nachdem ich die ersten 6 Staffeln von “24″ im Eiltempo angeschaut habe und die 7. Staffel nur einmal die Woche zu sehen ist benötigte ich schnellstens eine neue Lieblingsserie die ich mir auf DVD zu Gemüte führen kann. Durch einen Zufall - ich zappte nachts zu MTV - löste sich das Problem. Bevor die Serie zu VIVA wechselt lief am 16. März auf MTV noch einmal ein “American Dad”-Marathon. Bei den 6 Folgen die ich dort sehen konnte musste ich so herzhaft lachen wie schon lange nicht mehr. Also habe ich noch in der Nacht die Staffeln 1 und 2 bestellt und halte sie heute bereits in meinen Händen.

“American Dad” Stan Smith ist ein echter Vorzeigeamerikaner. Als Waffenexperte bei der CIA immer auf den Fall eines terroristischen Anschlags vorbereitet, würde er alles dafür tun, sein geliebtes Vaterland zu beschützen.

Neben seiner Tätigkeit bei der CIA ist er vor allem eins: Familienmensch. Dem Anschein nach sind die Smiths also eine ganz normale Familie, wären da neben dem pubertierenden Sohn Steve und der ultra-liberalen Tochter Hayley nicht noch die Familienmitglieder Alien Roger und der deutsch-sprechende Goldfisch Klaus.

Quelle: MTV

Der “American Way of Life” wird in “American Dad” derart schonungslos und trocken persifliert das man zunächst mal überrascht sein darf das diese Serie aus den USA kommt und dort auch so populär ist.

Mein absoluter Held ist Roger - ein Außerirdischer, der Stan in Area 51 das Leben gerettet hat und seitdem bei der Familie lebt. Roger ist das absolute Gegenteil von beliebten Außerirdischen wie etwa ALF. Er verbringt seine Zeit mit Rauchen, Trinken und Trash-Fernsehen. Roger benutzt immer wieder ausgefallene Kostüme, um sich außerhalb des Hauses bewegen zu können, ist manipulativ und trampelt auf den Gefühlen der anderen Protagonister herum. Fühlt er sich mal übergangen oder vernachlässigt so neigt er dazu, sich depressiv auf den Dachboden zurückzuziehen um sich zu betrinken.

Der zweite einzigartige Charakter neben Roger ist Klaus. Ein sprechender Goldfisch, dessen Gehirn von der CIA mit dem eines ostdeutschen olympischen Skispringers vertauscht wurde. In der deutschen Version sächselt Klaus - im englischen Original spricht er dagegen mit starkem deutschen Akzent, verwendet regelmäßig deutsche Begriffe und spricht immer wieder mit Stolz über die “heroische” Verteidigung Deutschlands gegen die Alliierten im zweiten Weltkrieg.

In der deutschen Version ist hier von natürlich keine Spur da alles anders übersetzt wurde. Grund genug mir die DVD’s auch mal mit der englischen Tonspur anzuschauen. Allerdings mus ich mich ein wenig sputen denn am 9. April kommt bereits die dritte Staffel auf den deutschen Markt und die habe ich bei Amazon schon mal vorbestellt.